About us
Katrien Hendrickx (Oshiro)
カトリーヌ・ヘンドリックス（大城）
I was born in 1964 in Belgium, Flanders, and am Dutch-speaking.
After high school, I came into contact with Japanese students during my stay in France and became interested in Japan
I studied Japanese culture and language at university in Paris
While working in Tokyo, I learned more about Okinawa and banana-fibre cloth, bashofu, in southern Japan and decided to move to Okinawa, which I did in 2000
I met an Uchinanchuu (Okinawan guy) and married him in Ryukyuan dress
In 2008, we went to my hometown in Belgium for family reasons and lived there until 2018
I launched this website "Bashofu Web Archives" in 2016 while in Belgium
As from 2019, my husband and I live in Okinawa again, accompanied by our shiba dog MoMo, three chickens and many geckos and guppies
Ideally, I would like to be self-sufficient, meaning that I would like to exchange our home-made eggs, bananas and avocados for vegetables and other fruits that family members, friends and neighbours make, while weaving and sewing my own clothes. Above all, I want to live peacefully and freely surrounded by kind people and lots of animals.
1964年、ベルギー王国のフランダース地方（オランダ語圏）生まれ
高校卒業後、フランスで日本人学生と接し、日本に興味を持つ
パリの大学で日本文化と日本語を学ぶ
東京で芭蕉布のことを知り、2000年に沖縄へ移住
沖縄でウチナーンチュの男性と出会い、琉装で結婚
家族の事情により、2008年から2018年まで夫とのベルギー移住生活
2016年、本サイト「芭蕉布WEB資料館」を開設
2019年以降、沖縄生まれの夫と3羽の鶏、ベルギー生まれの柴犬MoMoちゃんと沖縄県南城市で再び暮らす
理想は自給自足で、野菜や果物、卵を親戚や友人、近所の人たちと物々交換しながら、人と動物と穏やかに自由に暮らし、手織りをして魅力的な生活を送ること
Education
2006 March
PhD in Japanese studies, obtained at the Faculty of Letters, Leuven University, Belgium. Dissertation (in English): Bashofu: Banana-fibre Cloth and its Transformations of Usage and Meaning across Boundaries of Place and Time in the Ryukyu Archipelago.
2001‐2006
Foreign visiting researcher at the Faculty of Law and Letters, University of the Ryukyus, Japan. Research on the history of banana-fibre cloth in the Ryukyus.
2000‐2001
Research student at the Faculty of Education, University of the Ryukyus, Japan. Major: weaving and dyeing. One-year scholarship from the Europalia 1989 Japan Foundation.
1995
Master degree in Japanese studies, obtained at the Institut National des Langues et Civilisations Orientales (INALCO), France. Dissertation (in French): Higashiyama Kaii ou la peinture de paysage.
1991-1992
Research student at the Faculty of Letters, Waseda University, Japan. One-year international scholarship from the Japan-German Center Berlin, Japan Foundation. Major: Japanese art history.
1983
One-year French language course for foreigners at the Faculty of Letters, Université Francois Rabelais, France.
学歴
2006年3月
ベルギー・ルーヴェン大学文学部東洋学科 日本学 Ph.D.号取得 論文：Bashofu: Banana-fibre Cloth and its Transformations of Usage and Meaning across Boundaries of Place and Time in the Ryukyu Archipelago〔琉球列島における場所と時代の境界を越えた芭蕉布の用途と意義の変容について〕（英論）
2001‐2006年
琉球大学法文学部 民族・民俗学専攻 外国人客員研究員 芭蕉布研究
2000‐2001年
琉球大学教育学部 島嶼文化教育コース（専攻：染織）研究生（1年間奨学金：Europalia 1989 Japan Foundation）
1995年
フランス国立東洋言語文化大学（INALCO）日本学科にて修士号を取得 論文：Higashiyama Kaii ou la peinture de paysage〔東山魁夷と風景画〕（フランス語論文）
1991-1992年
早稲田大学文学部にて1年間留学（専攻：日本美術史）研究生（１年間奨学金：ベルリン日独センター国際交流基金）
1983年
フランス ・テゥーㇽ大学文学部にて1年間ランス語語学留学
Weaving & dyeing education
2008-2013 Five-year evening adult education course Weaving & dyeing at the Antwerp Royal Academy of Arts.
2007 Six-month course at the Okinawa Prefectural Crafts Institute (now called 'Craft Promotion Centre'). Major: basics of warp ikat technique. Trainee.
2001-2002 Trainee at Atelier ITO. Basics of Shuri Weaving.
2000 Basic course of hand weaving at the facutly of Education, University of the Ryukyus, Japan. Research student.
染織関係の学歴
2008-2013年 ベルギー・アントウェルペン王立芸術学院にて西洋の手織り基礎的な技法（素材：亜麻糸、レーヨン糸など） 夜間学校の生徒
2007年 沖縄県立工芸指導所〔現在の「工芸振興センター」〕にて経絣の基礎的な技法（素材：綿糸〔経糸〕、芭蕉糸〔緯糸〕）研修生
2001-2002年 Atelier ITOにて首里織りの基礎的な技法（花織とロートン織のみ、素材：絹糸）体験・研修
2000年 琉球大学教育学部にて手織りの基礎的な技法（平織、素材：ラミー糸、綿糸）研究生
Work experience
2008‐2018 owner of translation service Katokobo Translations (general & sworn translations French-Dutch & Japanese-Dutch)
2009-2010 Embassy of Japan in Belgium. Staff member at the ambassador's secretariat. Continuing my translation service as a secondary activity.
1996‐2000 Embassy of Belgium in Japan. Staff member at the Flanders Promotion Office.
職歴
2008‐2018年 個人経営 翻訳事務所 Katokobo Translations（一般翻訳・法定翻訳）
2009-2010年 在ベルギー日本大使館 儀典部（翻訳事務所 Katokobo Translationsを副業として継続）
1996‐2000年 在日ベルギー王国大使館 フランデル地域政府代表部 文化交流
Publications
2022 琉球列島における芭蕉布文化の起源を探る at Shinsei Shuppan, Naha, Okinawa. ISBN 9784910937045 C3072.
2007 The Origins of Banana-fibre Cloth in the Ryukyus, Japan. Leuven University Press. ISBN 9789058676146.
2004 琉球列島における芭蕉布と糸芭蕉について. Okinawa Bunka Vol.39 : 1.
2003 芭蕉布の研究について. 沖縄染織研究会通信 Vol.29.
2002 糸芭蕉と芭蕉布について. monthly Senshoku Alpha No. 259 (October) 70-72.
2002 八重山諸島に見られる芭蕉織り. Okinawa-Yaeyama Culture Study Group Bulletin (Okinawa・Yaeyama Bunka Kenkyukai Kaiho) Vol.127.
2002 芭蕉布 島紀行 (5 series). Okinawa Times.
出版
2022年 『琉球列島における芭蕉布文化の起源を探る』新星出版〔沖縄〕ISBN 9784910937045 C3072.
2007年 The Origins of Banana-fibre Cloth in the Ryukyus, Japan. Leuven University Press. ISBN 9789058676146.
2004年 「琉球列島における芭蕉布と糸芭蕉について」『沖縄文化』Vol.39:1.
2003年 「芭蕉布の研究について」『沖縄染織研究会通信』Vol.29.
2002年 「糸芭蕉と芭蕉布について」『月刊 染織α』No.259，10月号 (70-72).
2002年 「八重山諸島に見られる芭蕉織り」『沖縄・八重山文化研究会会報』Vol.127.
2002年 「芭蕉布 島紀行」（5回シリーズ）『沖縄タイムス』文化欄.